1 00:01:15,423 --> 00:01:16,713 Др Кука за трауму 1. 2 00:01:21,167 --> 00:01:21,497 Стат. 3 00:01:23,169 --> 00:01:24,809 Добродошли назад у Краљевство. 4 00:01:25,577 --> 00:01:27,027 Очекивали смо вас. 5 00:02:38,138 --> 00:02:39,578 Да га докрајчим? 6 00:02:40,263 --> 00:02:41,373 Нокаутирај се. 7 00:03:02,511 --> 00:03:03,481 Полицајац Андерсон? 8 00:03:04,969 --> 00:03:05,739 шта није у реду? 9 00:03:09,136 --> 00:03:11,366 Присцилла је управо оставила Џина због Ричарда... 10 00:03:12,677 --> 00:03:13,977 али ће јој бити жао... 11 00:03:17,010 --> 00:03:18,940 јер је Гене талентован. 12 00:03:23,385 --> 00:03:26,365 Мораћу да погледам испод те тканине, госпођо. 13 00:03:25,926 --> 00:03:28,846 Не видим зашто. То је исечена тацна за ИВ. 14 00:03:29,468 --> 00:03:32,888 Господин Педерсен је био тамо 24 сата без обезбеђења... 15 00:03:32,801 --> 00:03:34,401 а нико га није убио. 16 00:03:36,259 --> 00:03:37,899 Па, то је био превид. 17 00:03:41,300 --> 00:03:43,320 Могу ли погледати испод тканине, госпођо? 18 00:03:44,050 --> 00:03:45,780 Не док ме не назовеш Царрие. 19 00:03:56,137 --> 00:03:56,367 бр. 20 00:03:59,269 --> 00:04:00,819 Доста ми је глупирања. 21 00:04:05,907 --> 00:04:06,727 Антубис, дођи. 22 00:04:17,682 --> 00:04:19,022 Шта је то дођавола? 23 00:04:19,812 --> 00:04:22,422 проблем, али не и непремостиви проблем. 24 00:04:57,975 --> 00:04:58,305 Мари. 25 00:04:59,729 --> 00:05:00,499 Одавде. 26 00:05:22,944 --> 00:05:23,664 мала девојчица. 27 00:05:26,201 --> 00:05:26,971 Ти си будан. 28 00:05:30,877 --> 00:05:33,377 Можеш ли поново отворити очи, г. Рицкман? 29 00:05:33,967 --> 00:05:34,347 Петер? 30 00:05:36,723 --> 00:05:38,793 Да ли сте сањали девојчицу? 31 00:05:39,729 --> 00:05:42,609 Треба јој помоћ. Онај други жели да је повреди. 32 00:05:51,170 --> 00:05:53,190 Чуће ме старица. молим те. 33 00:06:06,135 --> 00:06:07,805 Пробудио се. Он ми се обратио. 34 00:06:09,268 --> 00:06:10,708 Стварно? Шта је рекао? 35 00:06:11,022 --> 00:06:15,022 Нешто о малој девојчици. А онда је поново заспао. 36 00:06:15,199 --> 00:06:19,389 Др Хук је то рекао чак и ако речи и њихова значења су се изгубила на њему... 37 00:06:18,791 --> 00:06:21,771 да звук гласа би га утешио, па... 38 00:06:21,924 --> 00:06:23,364 Ово вреди 19 сати. 39 00:06:28,899 --> 00:06:30,489 Ово је Тишина у Вавилону. 40 00:06:36,668 --> 00:06:37,428 Погледај се. 41 00:06:38,715 --> 00:06:39,485 Госпођо Рицкман. 42 00:06:41,388 --> 00:06:43,888 Нат, он је говорио, и то је добар знак. 43 00:06:46,233 --> 00:06:46,803 Најбољи. 44 00:06:50,243 --> 00:06:50,863 У реду. 45 00:06:52,582 --> 00:06:53,202 Ево иде. 46 00:06:56,007 --> 00:06:57,887 „У ветровитој ноћи у новембру... 47 00:06:58,137 --> 00:07:01,897 „када су улице Њујорка још увек били застакљени ледом... 48 00:07:02,523 --> 00:07:04,743 „а ни аутобуси се нису кретали... 49 00:07:05,656 --> 00:07:07,586 „младић по имену Јуџин Гант... 50 00:07:07,911 --> 00:07:10,601 „ушао у кафић на Другој авенији“. 51 00:07:11,294 --> 00:07:14,814 Извукао је масну свеску и поломљену оловку са капута. 52 00:07:21,235 --> 00:07:22,815 - Јутро, Нат. - Јутро. 53 00:07:25,203 --> 00:07:26,933 Натерао си га да слуша, видим. 54 00:07:27,710 --> 00:07:29,100 Па, то је била твоја идеја. 55 00:07:31,009 --> 00:07:33,069 И ако успе, ја добијам кредит. 56 00:07:33,474 --> 00:07:35,684 Ако није, не преузимам кривицу. 57 00:07:36,022 --> 00:07:39,432 Кери је рекла да је мало говорио непосредно пре него што сам ушао. 58 00:07:40,449 --> 00:07:42,619 Било је нешто о малој девојчици. 59 00:07:48,218 --> 00:07:52,738 Постоји жена коју бих желео да доведем да видиш мужа, ако немаш ништа против. 60 00:07:53,380 --> 00:07:54,510 - Доктор? - Не. 61 00:07:57,376 --> 00:08:00,816 У ствари, то је још један пацијент, жена по имену Сали Друз... 62 00:08:01,123 --> 00:08:02,273 а она изгледа да... 63 00:08:02,996 --> 00:08:06,216 Ово ће звучати лудо, али изгледа да има... 64 00:08:08,324 --> 00:08:09,534 неки психички таленти. 65 00:08:10,697 --> 00:08:11,567 Шалиш се. 66 00:08:12,695 --> 00:08:13,755 У ствари, нисам. 67 00:08:17,815 --> 00:08:20,795 Шта за име света о томе говорите, Др. Хоок? 68 00:08:21,145 --> 00:08:24,265 Па, нисам сигуран да могу да објасним, али покушаћу. 69 00:08:28,846 --> 00:08:32,156 Сад, колико вас је имао прилику да прочитам бар... 70 00:08:31,635 --> 00:08:33,945 рецимо, прва трећина књиге? 71 00:08:35,798 --> 00:08:37,378 Прочитао сам све, пречасни Јимми. 72 00:08:38,046 --> 00:08:39,436 Нисам могао да га одложим. 73 00:08:39,669 --> 00:08:41,729 И шта си мислио о томе, Јацк? 74 00:08:42,874 --> 00:08:47,534 То је прилично јасно егзистенцијална борба између сврхе и недостатка сврхе... 75 00:08:47,994 --> 00:08:52,104 у овом случају симболизовано због неспособности Џина Ганта да заврши своју књигу... 76 00:08:52,823 --> 00:08:54,173 или се посветите Присили. 77 00:08:55,612 --> 00:08:59,612 И врео, спарен секс. То си заборавио да поменеш, зар не? 78 00:09:04,271 --> 00:09:06,251 Франкие, шта радиш? Седи. 79 00:09:06,893 --> 00:09:10,643 Сви имамо једнаке шансе да разговарамо о књизи, то знате. 80 00:09:10,057 --> 00:09:10,677 У реду. 81 00:09:12,429 --> 00:09:16,189 Он је сада у зони лудила, пречасни Јимми. Боље пази. 82 00:09:15,843 --> 00:09:19,503 Франк, имаш ли нешто желите да кажете о књизи? 83 00:09:19,131 --> 00:09:21,101 Пуцао сам харпуном у Даниела Боонеа. 84 00:09:22,628 --> 00:09:24,798 Франкие, душо. Хајде сада, седи. 85 00:09:25,459 --> 00:09:26,029 Буди тих. 86 00:09:28,456 --> 00:09:32,556 Франк, имаш ли нешто желите да кажете о овонедељној књизи? 87 00:09:33,118 --> 00:09:35,088 Пуцао сам харпуном у Даниела Боонеа. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,303 Девојчица ће ускоро бити овде. 89 00:09:37,031 --> 00:09:41,741 Њено име је Мери, и то није све. Постоји и лош дечко, зове се Пол. 90 00:09:41,235 --> 00:09:44,285 Узми још једну чашицу алкохола, тамо, Франкие. 91 00:09:44,316 --> 00:09:47,796 Написао сам ову књигу у вомбат путеру. Тетиве колена трче на запад. 92 00:09:48,104 --> 00:09:50,804 Не буди окрутан, остани у школи. Вастед вудоо. 93 00:09:52,599 --> 00:09:55,149 Ударио је сликара и скочио са крова. 94 00:09:54,847 --> 00:09:56,527 Мислим да би требало да седнеш. 95 00:09:56,429 --> 00:09:58,409 Тони је лажњак. Све је то глупост. 96 00:09:58,011 --> 00:10:02,691 Осама је фармер. Мајка је твоја најбоља опклада. И не дозволите да вас Сатана привуче пребрзо. 97 00:10:05,254 --> 00:10:07,984 Желим да седнеш и ухвати дах. 98 00:10:08,334 --> 00:10:10,154 Донећу ти чашу воде. 99 00:10:09,791 --> 00:10:11,961 Играо усамљени човек, хиљаду је дошло. 100 00:10:12,164 --> 00:10:15,414 Мислим да сам га изгубио. Јавите ми ако наиђете на то. 101 00:10:15,619 --> 00:10:19,089 Ох, псећи кекси! Када је срећан, не постаје нервозан. 102 00:10:19,930 --> 00:10:24,040 Не желим хармонију. Желим хармонију. Хоћу француско-канадску супу од пасуља. 103 00:10:28,218 --> 00:10:30,948 Туга је скретница у 2:00 ујутру. 104 00:10:30,604 --> 00:10:32,684 И сви радио проповедници пени. 105 00:10:32,697 --> 00:10:35,017 Франк, само седи, ухвати дах. 106 00:10:39,102 --> 00:10:40,912 - Све је у реду. - Полако. 107 00:10:42,074 --> 00:10:45,544 Тротоар је био у невољи, а медведи су били у невољи. 108 00:10:45,004 --> 00:10:48,664 И доктор је убио дечака, а дечак не би остао мртав. 109 00:10:48,060 --> 00:10:49,750 Вриснула је из зеленог дима. 110 00:11:05,850 --> 00:11:06,710 Пусти га на миру. 111 00:11:17,570 --> 00:11:18,340 шта није у реду? 112 00:11:19,496 --> 00:11:20,496 То је у мојој глави. 113 00:11:21,798 --> 00:11:23,578 Жели да скине моју будућност. 114 00:11:24,686 --> 00:11:25,406 Каква будућност? 115 00:11:27,951 --> 00:11:29,491 Моја јадна глава експлодира. 116 00:11:30,672 --> 00:11:31,672 Треба да се молимо. 117 00:11:32,095 --> 00:11:34,255 Покушава да изађе и боли. 118 00:11:45,582 --> 00:11:47,072 Сви за циркус... 119 00:11:48,630 --> 00:11:50,070 а Марија звони. 120 00:11:59,401 --> 00:12:01,981 - Шта да радимо, велечасни? - Не знам. 121 00:12:03,826 --> 00:12:04,396 МЦ Франк. 122 00:12:06,414 --> 00:12:08,004 Еминем, поједи своје срце. 123 00:12:10,046 --> 00:12:11,416 - Да ли је жив? - Да. 124 00:12:12,885 --> 00:12:14,385 Нека неко позове болницу. 125 00:12:19,690 --> 00:12:21,600 Зашто ми то радиш, Хук? 126 00:12:23,489 --> 00:12:26,249 разумем вечерас се придружујеш Чуварима. 127 00:12:26,662 --> 00:12:28,332 - Идиотизам. - Бићеш добро. 128 00:12:28,624 --> 00:12:31,054 Ту је, наравно, церемонија иницијације. 129 00:12:31,463 --> 00:12:33,933 Нико није повређен, па, озбиљно повређен... 130 00:12:34,886 --> 00:12:39,556 пошто је др Фулчер изгубио врх језика, али то је било, шта, давне 1999. године? 131 00:12:41,315 --> 00:12:42,325 Прошли век. 132 00:12:43,486 --> 00:12:45,076 о чему причаш? 133 00:12:44,864 --> 00:12:47,174 Др Стегман у ОР 1. Др Стегман, стат. 134 00:12:48,955 --> 00:12:50,975 Звучи као да имаш живу. 135 00:13:19,598 --> 00:13:22,218 - Шта имамо? - Ја нисам лекар. 136 00:13:22,813 --> 00:13:25,323 Није ми дозвољено да тумачим резултате скенирања. 137 00:13:28,616 --> 00:13:31,006 - То је тумор. - Знам то, мала. 138 00:13:31,622 --> 00:13:34,472 - Какав тумор? - Глиобластом мултиформе. 139 00:13:35,546 --> 00:13:39,706 То је на латинском за „постоји хоботница убојица расте у његовом мозгу." 140 00:13:53,755 --> 00:13:54,185 Господе... 141 00:13:55,604 --> 00:13:57,144 молимо се за нашег брата... 142 00:13:58,125 --> 00:13:59,035 јадни стари Франк. 143 00:13:59,848 --> 00:14:01,588 Он је ојађен и пати. 144 00:14:03,756 --> 00:14:06,256 Тражимо да га окружите својом љубављу. 145 00:14:08,546 --> 00:14:11,516 Можете ли ми рећи какву је епизоду имао? 146 00:14:11,446 --> 00:14:14,986 Почео је да каналише Марсхалла Матхерса на мрежи Еминем. 147 00:14:15,228 --> 00:14:18,508 Видео је Духа Светога и почео да говори у језицима. 148 00:14:19,430 --> 00:14:21,260 Само је полудео, то је све. 149 00:14:22,539 --> 00:14:23,459 Рукавице, неко? 150 00:14:36,953 --> 00:14:38,713 - Како си данас? - Добро. 151 00:14:54,644 --> 00:14:57,374 Дакле, на крају, дозволите ми да сумирам своје основне тачке. 152 00:14:57,501 --> 00:15:01,211 Има их пет. Први је да је операција Јутарњи ваздух нова. 153 00:15:01,745 --> 00:15:04,685 Други је да је операција Јутарњи ваздух јефтина. 154 00:15:06,998 --> 00:15:07,668 Да, Јулие? 155 00:15:09,855 --> 00:15:11,205 Др Џејмс, постоје... 156 00:15:13,427 --> 00:15:16,347 - два радника овде да те виде. - Пошаљи их унутра. 157 00:15:17,209 --> 00:15:20,619 Кажу да не могу да уђу док им не кажете да могу. 158 00:15:27,055 --> 00:15:30,775 Абел, Криста. Какво неочекивано задовољство. Уђи, уђи. 159 00:15:31,213 --> 00:15:32,873 - Можемо ли? - Можемо ли стварно? 160 00:15:33,125 --> 00:15:35,095 Да, свакако. Задржи моје позиве. 161 00:15:40,817 --> 00:15:43,117 Тако је лепо видети те на сунцу. 162 00:15:43,977 --> 00:15:46,827 кафу? Јулие прави најдивније суво печење. 163 00:15:46,887 --> 00:15:50,317 - Не гутамо кофеинска пића. - Осим Нозз-а-ла. 164 00:15:51,003 --> 00:15:53,693 Па, и ја имам смисла да га имам... 165 00:15:53,373 --> 00:15:54,763 сваке четири године или тако нешто. 166 00:15:57,905 --> 00:15:59,475 Па шта могу да урадим за тебе? 167 00:16:03,102 --> 00:16:05,892 Никада раније нисмо тражили услугу, имамо ли 168 00:16:06,927 --> 00:16:07,547 Не, никад. 169 00:16:09,463 --> 00:16:11,093 Али сада бисмо желели услугу. 170 00:16:12,997 --> 00:16:14,637 Све што могу да урадим. Било шта. 171 00:16:24,597 --> 00:16:26,987 - Мало личи на Елмера. - Шта? 172 00:16:29,171 --> 00:16:29,891 Елмер Трафф. 173 00:16:32,705 --> 00:16:33,945 Па, ако ти тако кажеш. 174 00:16:36,114 --> 00:16:37,174 То је само желе... 175 00:16:39,232 --> 00:16:41,712 за спречавање абразије рожњаче током операције. 176 00:16:42,891 --> 00:16:46,551 Сестро Хинтон, да ли желите да се померите лежиште за инструменте мало ближе, молим? 177 00:16:46,789 --> 00:16:48,719 - Да, докторе. - Хвала. 178 00:16:49,127 --> 00:16:49,987 Добро сам овде. 179 00:16:53,368 --> 00:16:55,688 Сестро, да ли бисте ставили Бетовена... 180 00:16:56,029 --> 00:16:58,669 - и не штеди на јачини звука. - Да, докторе. 181 00:17:02,765 --> 00:17:04,065 Један, два, три, ок. 182 00:17:08,294 --> 00:17:10,464 Ово је бескућник, верујем. 183 00:17:10,581 --> 00:17:11,681 Чујем, докторе. 184 00:17:15,766 --> 00:17:19,386 Нећу да вас уједем, докторе... како се зовеш? Гоопта? 185 00:17:18,968 --> 00:17:20,788 - Гупта, господине. - Гупта. Гоопта. 186 00:17:20,549 --> 00:17:22,689 Стегман и Гоопта. То је дивно. 187 00:17:22,379 --> 00:17:25,929 Али можда ћете желети да одете мало шире са клапном овде... 188 00:17:25,456 --> 00:17:28,506 дозволите себи више простора да се прилагоди отоку. 189 00:17:28,617 --> 00:17:31,467 Мање изобличења и померања мозга за неуронав. 190 00:17:33,899 --> 00:17:35,639 У реду, сви, јесмо ли спремни? 191 00:17:35,770 --> 00:17:38,040 Нешто о извештају са магнетне резонанце, др Гоопта? 192 00:17:39,763 --> 00:17:40,433 Гупта, господине. 193 00:17:41,509 --> 00:17:45,759 Можемо да ресекујемо главну туморску масу и биопсија за коначну дијагнозу. 194 00:17:46,209 --> 00:17:49,049 Али ове маргине су сувише близу снабдевања крвљу. 195 00:17:48,538 --> 00:17:51,958 Па, превише је близу залиха крви од скитнице, Гоопта. 196 00:17:51,990 --> 00:17:54,390 Нећете бити плаћени за добро што учините... 197 00:17:53,944 --> 00:17:57,184 и медицински адвокати неће чути за твоје бу-боо. 198 00:17:57,729 --> 00:17:58,589 Време је за учење. 199 00:18:09,706 --> 00:18:11,296 Изгледаш дивно у томе. 200 00:18:13,699 --> 00:18:15,089 То је исто као и твоје. 201 00:18:16,735 --> 00:18:19,245 Изгледаш боље. тражио сам те. 202 00:18:19,480 --> 00:18:22,550 Желим да разговарам са тобом о Рицкману и госпођи Друсе. 203 00:18:22,723 --> 00:18:25,453 - Да ли госпођа Д још увек виђа духове? - Бојим се. 204 00:18:25,801 --> 00:18:28,451 Видео сам нешто још горе. Погледај ово. 205 00:18:27,964 --> 00:18:29,074 Чувај се. Игле. 206 00:18:30,209 --> 00:18:31,449 Не, не у овој. 207 00:18:32,455 --> 00:18:33,175 то је само... 208 00:18:34,701 --> 00:18:37,791 Хиљаде долара вредан лек у мојим рукама... 209 00:18:37,279 --> 00:18:39,579 и све је прошло рок употребе. 210 00:18:40,066 --> 00:18:40,926 То је веома тужно. 211 00:18:42,312 --> 00:18:44,472 Отпад на овом месту је веома тужан. 212 00:18:46,221 --> 00:18:47,421 Зашто се смејеш? 213 00:18:49,174 --> 00:18:50,904 Није само ово, знаш. 214 00:18:51,004 --> 00:18:52,444 Имао сам захтев у... 215 00:18:52,418 --> 00:18:55,178 за фазно-контрастни микроскоп од прошле године. 216 00:18:56,119 --> 00:18:59,059 Треба ми због моје Паркинсонове и Л-Допа студије... 217 00:18:58,739 --> 00:19:02,439 па један коначно уђе, и да ли знаш где га Стег води? 218 00:19:03,605 --> 00:19:05,895 - Лоу Трафф и лабораторија за спавање. - Да. 219 00:19:06,613 --> 00:19:08,253 Где га већ имају. 220 00:19:10,262 --> 00:19:10,542 Два? 221 00:19:11,703 --> 00:19:14,443 Да ли бисте волели да видите право Краљевство, Крис? 222 00:19:21,708 --> 00:19:25,568 Да разјасним ово. Да ли сте заиста видели ову малу девојчицу духа? 223 00:19:25,736 --> 00:19:26,696 Видео сам нешто. 224 00:19:29,848 --> 00:19:33,818 И госпођа Друсе верује у то Питер Рикман зна нешто о њој? 225 00:19:34,088 --> 00:19:36,428 - Добро. - Иако је у коми? 226 00:19:36,461 --> 00:19:40,111 Не верујем да је у коми, али то је довољно близу. 227 00:19:40,494 --> 00:19:42,954 И она такође верује да је он у опасности? 228 00:19:44,585 --> 00:19:45,935 Од чега, духова? 229 00:19:46,717 --> 00:19:48,797 Можда ће нам она то сама рећи. 230 00:19:51,491 --> 00:19:51,961 Хоп он. 231 00:19:54,091 --> 00:19:55,591 Следећа станица, Кукино краљевство. 232 00:20:05,591 --> 00:20:08,111 Уживам у овим сиромашним пацијентима, др Гоопта. 233 00:20:13,804 --> 00:20:17,034 Болница не ужива у њима, господине. Не могу да плате. 234 00:20:18,119 --> 00:20:20,389 Ако не могу да плате, не могу да се жале. 235 00:20:21,261 --> 00:20:21,971 Јеси ли схватио? 236 00:20:23,691 --> 00:20:25,101 Видите, ова лезија је битак изузетно агресиван. 237 00:20:25,965 --> 00:20:29,485 Ова лезија је спирална галаксија малигних ћелија. 238 00:20:40,954 --> 00:20:43,404 Не гледај у мене. Он је скроз испод. 239 00:20:49,175 --> 00:20:51,665 Не гледај ме, скроз сам испод. 240 00:20:51,831 --> 00:20:54,091 Избаци ми спиралну галаксију из главе. 241 00:21:10,030 --> 00:21:11,630 Требало је да оставим траг од мрвица хлеба. 242 00:21:11,976 --> 00:21:14,036 Блондие би једноставно дошла и јести их. 243 00:21:14,090 --> 00:21:17,020 Боже, морамо бити испод нова паркинг гараза до сада. 244 00:21:17,484 --> 00:21:19,494 Даље. Ако ископате право, ти би био на другој страни Лингби пута. 245 00:21:21,552 --> 00:21:23,272 - Пази. - Схватио сам. 246 00:21:34,165 --> 00:21:35,845 Јеси ли сигуран да је испод? 247 00:21:36,931 --> 00:21:40,391 Максимално је за своју телесну тежину. Не могу му дати више. 248 00:21:40,372 --> 00:21:43,912 Видите, неурохирурзи морају да уче да ради под притиском... 249 00:21:43,610 --> 00:21:46,830 за разлику од других нижих лекара, као анестезиолози... 250 00:21:46,928 --> 00:21:48,798 који као да не могу да раде свој посао. 251 00:21:51,988 --> 00:21:55,398 Па мислите да можете затворити тај лудак, др Гоопта? 252 00:21:56,764 --> 00:21:57,434 Гупта је. 253 00:21:59,040 --> 00:22:01,220 То је оно што ја кажем. Гупта. Гоопта. 254 00:22:06,301 --> 00:22:07,551 У реду, смири се. 255 00:22:10,213 --> 00:22:12,343 Прерано буђење није нечувено... 256 00:22:12,634 --> 00:22:14,524 посебно када гасни пас... 257 00:22:14,248 --> 00:22:15,708 је очигледно неспособан. 258 00:22:16,763 --> 00:22:17,633 Добар дан. 259 00:22:18,261 --> 00:22:20,871 господине? Мислим да ћеш пронаћи себе... 260 00:22:20,466 --> 00:22:21,816 осећам се много боље... 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,849 да не говоримо о фунти или два лакша. 262 00:22:45,757 --> 00:22:48,367 Анђео стоји поред вас, докторе. 263 00:22:52,247 --> 00:22:53,687 Да, анђео. сигуран сам. 264 00:22:55,367 --> 00:22:58,107 Требало би то схватити као комплимент, драга моја. 265 00:22:58,237 --> 00:23:02,187 Сада, имамо ли дашак нечега за нашу енергичну скитницу овде? 266 00:23:04,186 --> 00:23:05,136 Она има звоно. 267 00:23:13,909 --> 00:23:15,739 Не разумем ништа од овога. 268 00:23:16,136 --> 00:23:18,606 Овде је била још једна болница до 1939. године. 269 00:23:19,539 --> 00:23:21,289 Приватан, али веома добро обдарен. 270 00:23:22,270 --> 00:23:23,340 Готтреицх Хоспитал. 271 00:23:24,160 --> 00:23:27,400 Они који се тога сећају, а њихов број се свакодневно смањује... 272 00:23:27,563 --> 00:23:29,003 назовите га Старим царством. 273 00:23:29,706 --> 00:23:32,486 - Шта се десило са тим? - Спаљен до темеља. 274 00:23:32,647 --> 00:23:35,247 Ово је све што је остало од Старог Краљевства. 275 00:23:37,352 --> 00:23:39,102 - Она има звоно. - Звоно. 276 00:23:42,604 --> 00:23:43,554 Морате ли? 277 00:23:44,116 --> 00:23:48,146 Да, бојим се да морамо да те поново интубирамо, Г. Како год да се зовете. 278 00:23:56,553 --> 00:23:59,933 Хоћеш ли пожурити, молим те, пре него што поврати и аспирира? 279 00:24:06,128 --> 00:24:07,678 Лмбециле. Узми Амбу-торбу. 280 00:24:08,975 --> 00:24:11,325 - Др Стегман, нисам... - У реду. 281 00:24:11,447 --> 00:24:15,407 Шта год да се деси сада, операција на његовом ораху је био сјајан успех. 282 00:24:13,956 --> 00:24:16,756 Срећно са његовим тикером, даме и господо. 283 00:24:16,983 --> 00:24:19,833 Ова лекција је завршена, Гоопта, Гупта, како год. 284 00:24:22,130 --> 00:24:25,220 Ако пацијент не преживи да ценимо наш рад... 285 00:24:25,361 --> 00:24:29,461 то је још неколико долара које град може да посвети оним проклетим Сомалијцима. 286 00:24:28,697 --> 00:24:30,327 Требало би да буде оптужен. 287 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Да, напиши то написмено. Потписујем. 288 00:24:32,814 --> 00:24:37,114 - Јеси ли сигуран да су ти имиграциони документи уредни? - Да, можда си у праву. 289 00:24:36,510 --> 00:24:41,050 Можда се моје мишљење мења. Можете ли да привучете ова колица ближе, молим вас? 290 00:24:40,500 --> 00:24:40,880 Јасно. 291 00:24:51,366 --> 00:24:53,726 Можда бисте желели да задржите руке унутра. 292 00:24:55,799 --> 00:24:57,959 Желите ли да покушате поново, Др. Гупта? 293 00:24:59,740 --> 00:25:00,600 Не, отишао је. 294 00:25:01,998 --> 00:25:07,018 Па шта? Он је само улични човек, како нам је говорио врсни др Стегман. 295 00:25:13,860 --> 00:25:15,250 Назвао те је анђелом. 296 00:25:17,063 --> 00:25:18,503 Није ме гледао. 297 00:25:18,623 --> 00:25:23,443 Знаш, он мало више личи на Елмера затворених очију, зар не? 298 00:25:22,851 --> 00:25:23,811 Мало, можда. 299 00:25:24,247 --> 00:25:28,017 Да, али углавном сада, изгледа мртав. Покријте га, молим вас. 300 00:25:33,785 --> 00:25:34,935 Добродошли у мој дом. 301 00:25:36,448 --> 00:25:37,900 - Ти стварно не живиш овде? - Да. 302 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Било да је тако скромно, и сав тај џез. 303 00:25:46,614 --> 00:25:47,900 - Морам да позовем. - Наравно. 304 00:25:52,190 --> 00:25:53,920 Изгледаш много лепше у свом. 305 00:26:37,078 --> 00:26:40,688 Нећеш ми рећи све су то болничке потрепштине? 306 00:26:42,584 --> 00:26:46,334 Чак и Библија каже, „Узми мало вина за стомак. 307 00:26:46,910 --> 00:26:50,590 Првобитно је замишљено за терминале на Сунсхине вард-у... 308 00:26:50,508 --> 00:26:52,788 и пацијенти са Алцхајмером, наравно. 309 00:26:52,910 --> 00:26:55,130 Мало вина их невероватно охрабрује. 310 00:26:55,949 --> 00:26:57,589 Да, читао сам студије. 311 00:26:57,847 --> 00:27:01,137 Преусмерено је овде доле од конзервативног контингента... 312 00:27:00,662 --> 00:27:04,992 који верују да је једини посао који алкохол има у болници је брис рана. 313 00:27:05,370 --> 00:27:07,200 Што више боде, то боље. 314 00:27:12,432 --> 00:27:16,382 Шампањац је одличан. Имам флашу у фрижидеру. Придружите ми се? 315 00:27:18,573 --> 00:27:20,743 Мало је рано, зар не? 316 00:27:20,086 --> 00:27:23,026 Сунце је изнад ограде негде у свету. 317 00:27:23,663 --> 00:27:27,323 Осим тога, желим нешто да вам покажем пре него што госпођа Д стигне. 318 00:27:30,188 --> 00:27:31,188 шта кажеш? 319 00:27:33,350 --> 00:27:34,960 - Кажем да. - Добра девојка. 320 00:27:40,280 --> 00:27:41,810 - Уредно. - Да, докторе? 321 00:27:42,912 --> 00:27:45,162 Знаш ли какав ауто возим? 322 00:27:45,951 --> 00:27:46,181 бр. 323 00:27:48,045 --> 00:27:49,105 Заврши овај цитат: 324 00:27:50,636 --> 00:27:52,036 "Лекару, излечи своје..." 325 00:27:53,065 --> 00:27:53,925 Излечи своје шта? 326 00:27:54,370 --> 00:27:56,300 "Лекару, излечи своје шта." Добро. 327 00:27:57,420 --> 00:28:00,300 Нашао сам морона ду јоур. пријатан дан. 328 00:28:06,384 --> 00:28:08,984 Извините. Претпостављам да нисте г. Гооде? 329 00:28:10,967 --> 00:28:11,487 јеси ли ти? 330 00:28:12,070 --> 00:28:13,280 Не. Јацкие Глеасон. 331 00:28:15,968 --> 00:28:17,708 Баш као у Тхе Хонеимоонерс. 332 00:28:19,906 --> 00:28:20,336 Нортон. 333 00:28:23,985 --> 00:28:25,325 Драго ми је, докторе. 334 00:28:26,833 --> 00:28:30,733 Не знате где је г. Гооде? Чекај, немој ми рећи. Његови зуби. 335 00:28:32,068 --> 00:28:33,758 Данас су то зуби његове жене. 336 00:28:35,079 --> 00:28:38,879 Али могао бих да му оставим белешку ако ти нешто треба, докторе. 337 00:28:40,681 --> 00:28:43,721 Уопште не. Само сам патка. Само квотачки савршено. 338 00:28:53,810 --> 00:28:55,120 Добар дан, докторе. 339 00:29:15,246 --> 00:29:16,266 Изгледа удобно. 340 00:29:17,902 --> 00:29:18,322 јесте. 341 00:29:20,866 --> 00:29:22,606 И као легендарни бицикл... 342 00:29:23,708 --> 00:29:24,858 изграђен је за двоје. 343 00:29:39,109 --> 00:29:40,159 У реду, шта је то? 344 00:29:42,856 --> 00:29:45,586 управо сада, Претпостављам да бисте то могли назвати хобијем. 345 00:29:47,880 --> 00:29:48,790 Али једног дана... 346 00:29:53,274 --> 00:29:56,404 Постоји цена коју треба платити за зло и неспособност. 347 00:29:58,142 --> 00:30:00,832 Да не верујем у то, мислим да бих полудео. 348 00:31:15,698 --> 00:31:18,198 Наталие, само да знаш да те видим. 349 00:31:20,742 --> 00:31:22,462 Да само знаш да сам овде. 350 00:31:24,356 --> 00:31:25,216 Нат, ту сам. 351 00:31:37,426 --> 00:31:40,916 Кад би само могао разговарати са мном и реци ми шта да радим. 352 00:31:42,890 --> 00:31:44,100 Психичне старе даме... 353 00:31:46,716 --> 00:31:49,306 Знате, пре недељу дана смејали бисмо се. 354 00:31:49,553 --> 00:31:51,143 Не смејем се сада, душо. 355 00:31:53,183 --> 00:31:54,433 Сад се не смејем. 356 00:32:09,924 --> 00:32:10,594 Јадни Петар. 357 00:32:12,009 --> 00:32:13,399 Морате бити опрезни. 358 00:32:20,559 --> 00:32:22,909 Како да будем опрезан када не могу да се померим? 359 00:32:23,603 --> 00:32:24,273 Не можеш да причаш? 360 00:32:27,065 --> 00:32:27,985 Где је Антубис? 361 00:32:30,859 --> 00:32:31,669 не знам. 362 00:32:52,296 --> 00:32:57,196 Видите, мали крстови указују на грешку а већи крстови указују на несавесност. 363 00:32:57,926 --> 00:33:01,056 - Мона Клингерман, на пример... - Мона није мртва. 364 00:33:02,276 --> 00:33:05,586 Можда би било боље за њу ако је била. И њени родитељи. 365 00:33:07,534 --> 00:33:08,734 Да не спомињем Стега. 366 00:33:11,266 --> 00:33:13,716 Видим да си ме љутио због Стивена Бродкија. 367 00:33:13,640 --> 00:33:17,590 То је била грешка, а не грешка. Погледајте величину крста. 368 00:33:19,152 --> 00:33:19,962 Дај му 400. 369 00:33:21,352 --> 00:33:23,392 Израчунао сам дозу од 400 милиграма... 370 00:33:23,762 --> 00:33:26,462 два милиграма по фунти за мушкарца од 200 фунти. 371 00:33:29,270 --> 00:33:32,600 Осим што је требало да буде два милиграма по килограму. 372 00:33:35,697 --> 00:33:39,007 - Значи требало је да буде 180 милиса? - Да, наравно. 373 00:33:44,334 --> 00:33:46,214 Али размишљао сам о тенису. 374 00:33:47,841 --> 00:33:51,271 Росела Винстон и ја смо имали меч у дублу тог поподнева... 375 00:33:51,346 --> 00:33:55,126 и оне две самоуверене вештице већ нас је победио. Двапут. 376 00:33:55,963 --> 00:33:56,773 Дај му 400. 377 00:33:57,630 --> 00:34:00,030 Морам да се сетим да идем на бекхенд. 378 00:34:00,761 --> 00:34:04,481 Лона Массингале је такође била тамо. У ствари, дала је ињекцију. 379 00:34:03,758 --> 00:34:06,978 Али то није њено име на твом малом гробљу, зар не? 380 00:34:06,479 --> 00:34:08,409 У Лонином реду нема крстова. 381 00:34:08,725 --> 00:34:11,855 Лона никада не преузима вођство ни у чему, знаш то. 382 00:34:11,921 --> 00:34:15,091 Имао сам наставника у медицинској школи, говорили о ИЛИ грозници. 383 00:34:14,575 --> 00:34:17,635 - Лона има класичан случај. - Нема везе. 384 00:34:21,111 --> 00:34:23,391 У праву си, наручио сам ињекцију... 385 00:34:24,141 --> 00:34:28,341 јер сам размишљао о тенису, па сам помешао килограме и килограме. 386 00:34:27,995 --> 00:34:31,275 Реци ми, Хук, ко те је направио судија, порота и крвник? 387 00:34:31,768 --> 00:34:34,798 Био сам тако строг према себи као и било ко други. Теже. 388 00:34:35,995 --> 00:34:39,455 То сам приметио. Због чега нисам отишао одавде. 389 00:34:40,389 --> 00:34:43,459 Дај му 400. Морам да се сетим да напуним мрежу. 390 00:34:44,480 --> 00:34:47,640 Дај му 400. Морам да запамтим да сачекам у лобу. 391 00:34:50,019 --> 00:34:51,369 И такође, у праву си. 392 00:34:52,730 --> 00:34:53,540 зезнуо сам ствар. 393 00:34:54,587 --> 00:34:54,967 Можда. 394 00:34:56,614 --> 00:34:57,674 Постоје дипломе. 395 00:34:59,484 --> 00:35:01,594 Шта ћеш са овим? 396 00:35:01,722 --> 00:35:02,532 не знам. 397 00:35:03,453 --> 00:35:05,423 Али овде се не завршава, зар не? 398 00:35:05,141 --> 00:35:07,321 Не, имам касете, фотографије, плоче... 399 00:35:07,168 --> 00:35:10,098 довољно да дува половина доктора овде до неба. 400 00:35:10,419 --> 00:35:11,489 Укључујући себе? 401 00:35:13,838 --> 00:35:15,968 Само за тог уличара... 402 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Био сам мамуран. 403 00:35:19,748 --> 00:35:22,538 Али шта дођавола, само улични човек, зар не? 404 00:35:22,493 --> 00:35:25,523 Једна столица мање на састанку АА у четвртак увече. 405 00:35:34,102 --> 00:35:35,692 Управо сам те прогласио мртвим. 406 00:35:38,071 --> 00:35:40,191 О чему ти то причаш? 407 00:35:40,477 --> 00:35:42,987 Па, можда је то био твој брат близанац. 408 00:35:43,137 --> 00:35:45,957 Можеш ли да се нађемо у мртвачници за пола сата? 409 00:35:45,965 --> 00:35:47,845 Бићете запањени, обећавам вам. 410 00:35:49,300 --> 00:35:50,450 У реду. Пола сата. 411 00:35:59,034 --> 00:36:00,084 То би била госпођа Д. 412 00:36:02,554 --> 00:36:03,944 Хоћеш ли остати због овога? 413 00:36:04,592 --> 00:36:05,692 Стварно си ми потребан. 414 00:36:09,056 --> 00:36:12,576 Ако укључује добијање Стегманове гаћице у гомили, ја сам за. 415 00:36:15,458 --> 00:36:16,078 Хвала. 416 00:36:23,275 --> 00:36:25,535 Све бих дао да га вратим. 417 00:36:26,880 --> 00:36:28,980 - Да ли верујете у то? - Ох, да. 418 00:36:31,030 --> 00:36:32,270 Осећам се исто. 419 00:36:33,797 --> 00:36:34,997 Да ли верујете у то? 420 00:36:36,438 --> 00:36:40,158 Yes, which is exactly шта чини ваш мали хоби тако гротескним. 421 00:36:59,118 --> 00:37:00,898 Верујем да је то за даму. 422 00:37:03,729 --> 00:37:05,219 Изволите, Др. Драпер. 423 00:37:05,511 --> 00:37:08,051 Погледајте и видите да ли је то оно што желите. 424 00:37:11,073 --> 00:37:14,203 У анексу су три, all a little different. 425 00:37:14,318 --> 00:37:16,288 Ако није у реду, вратићу га. 426 00:37:23,547 --> 00:37:24,307 Да ли је то тачно? 427 00:37:27,507 --> 00:37:28,277 Савршено је. 428 00:37:36,362 --> 00:37:38,202 Бобби, држи ово, душо, молим те. 429 00:37:39,163 --> 00:37:40,793 Др. Хоок, шта је све ово? 430 00:37:42,447 --> 00:37:42,827 Оне. 431 00:37:44,713 --> 00:37:49,173 Окидомин, најновији дизајнерски опијати. 90% ублажавање бола, нула наркотика. 432 00:37:50,337 --> 00:37:54,487 Приближна вредност онога што имате у вашим рукама, госпођо Д... 433 00:37:53,989 --> 00:37:54,509 $30,000. 434 00:37:56,759 --> 00:38:00,519 Сигуран сам да ће цена пасти када почну масовну производњу. 435 00:38:01,208 --> 00:38:02,548 What is it doing here? 436 00:38:04,398 --> 00:38:05,598 That's a long story. 437 00:38:08,218 --> 00:38:10,918 - Champagne? - Ако ти купујеш, ја пијем. 438 00:38:14,022 --> 00:38:14,542 И ја такође. 439 00:38:18,044 --> 00:38:18,664 После тебе. 440 00:38:22,357 --> 00:38:23,747 Wait till you see this. 441 00:38:27,872 --> 00:38:31,542 То је твоја слика пљувачке. То је твој брат близанац. 442 00:38:33,645 --> 00:38:34,595 Ја то не видим. 443 00:38:42,393 --> 00:38:43,923 тамо. Now do you see it? 444 00:38:49,293 --> 00:38:50,013 Да, можда. 445 00:38:50,443 --> 00:38:54,833 Мислим, тежи је, али кажем ти, то би могао бити твој брат близанац. 446 00:39:14,460 --> 00:39:15,850 Хајде, још мало. 447 00:39:44,742 --> 00:39:46,762 Како ти се то допада, бува? 448 00:39:53,723 --> 00:39:54,583 Сада, умри овде. 449 00:40:06,588 --> 00:40:07,068 Антубис! 450 00:40:11,391 --> 00:40:12,451 Наталие. Помози јој. 451 00:40:20,914 --> 00:40:22,554 Сад си мој, кратко време. 452 00:40:24,131 --> 00:40:25,091 Сви сте моји.